In den Abendhimmel steigen
Heute Nacht die Zauberweisen,
Wildes Volk und Liliths Art,
Lauernd Winde heimlich fahrt.
Lasst uns zu den Feuern streifen,
Raunend nach den Sternen greifen,
Gutes und auch böses Wort
Tragen wir heut fort und fort.
In den Weiden werden unsere Träume klingen
Und die Winde werden unsre Lieder singen.
Lasst uns mit den Funken übers Feuer springen,
In der Walpurgisnacht!
Hört die Geigen, hört die Geigen,
Die Feuer sind entfacht!
Folgt dem Reigen, folgt dem Reigen
In der Walpurgisnacht.
Ungestüm im Spiel der Geigen
Dreht sich unser nächtlich' Reigen
Und wir treten wild und frei
Diesem alten Zauber bei.
Einmal nur im großen Kreise
Tanzen wir auf jene Weise,
Bis das erste Morgenlicht
Unser Traumgewebe bricht.
In den Weiden werden unsere Träume klingen
Und die Winde werden unsre Lieder singen.
Lasst uns mit den Funken übers Feuer springen,
In der Walpurgisnacht!
Hört die Geigen, hört die Geigen,
Die Feuer sind entfacht!
Folgt dem Reigen, folgt dem Reigen
In der Walpurgisnach.
Translation:
Into the evening sky, they climb
Tonight, those who are wise in the Art
Wild folk and Lilith's kin
Ride lurking in the wind, unseen.
Let us ride away to the fires,
And, murmuring, let's reach for the stars,
The good and also the wicked word
Today we bear, far and far.
In the fields, our dreams will ring
And the winds our songs will sing.
We'll leap with the sparks across the fires
Tonight, Walpurgis Night!
Hear the fiddles, hear the fiddles,
The fires now are set ablaze!
Follow the circle, follow the dance
Tonight, Walpurgis Night.
Uncanny as it plays, the fiddle
Turns our dancing circle round
And we are stepping, wild and free
In to join this ancient spell.
One time only, in this great circle
We will dance in this, our way
Until the morning's dawning light
breaks our woven web of dreams.
In the fields, our dreams will ring
And the winds our songs will sing.
We'll leap with the sparks across the fires
Tonight, Walpurgis Night!
Hear the fiddles, hear the fiddles,
The fires now are set ablaze!
Follow the circle, follow the dance
Tonight, Walpurgis Night.
Heute Nacht die Zauberweisen,
Wildes Volk und Liliths Art,
Lauernd Winde heimlich fahrt.
Lasst uns zu den Feuern streifen,
Raunend nach den Sternen greifen,
Gutes und auch böses Wort
Tragen wir heut fort und fort.
In den Weiden werden unsere Träume klingen
Und die Winde werden unsre Lieder singen.
Lasst uns mit den Funken übers Feuer springen,
In der Walpurgisnacht!
Hört die Geigen, hört die Geigen,
Die Feuer sind entfacht!
Folgt dem Reigen, folgt dem Reigen
In der Walpurgisnacht.
Ungestüm im Spiel der Geigen
Dreht sich unser nächtlich' Reigen
Und wir treten wild und frei
Diesem alten Zauber bei.
Einmal nur im großen Kreise
Tanzen wir auf jene Weise,
Bis das erste Morgenlicht
Unser Traumgewebe bricht.
In den Weiden werden unsere Träume klingen
Und die Winde werden unsre Lieder singen.
Lasst uns mit den Funken übers Feuer springen,
In der Walpurgisnacht!
Hört die Geigen, hört die Geigen,
Die Feuer sind entfacht!
Folgt dem Reigen, folgt dem Reigen
In der Walpurgisnach.
Translation:
Into the evening sky, they climb
Tonight, those who are wise in the Art
Wild folk and Lilith's kin
Ride lurking in the wind, unseen.
Let us ride away to the fires,
And, murmuring, let's reach for the stars,
The good and also the wicked word
Today we bear, far and far.
In the fields, our dreams will ring
And the winds our songs will sing.
We'll leap with the sparks across the fires
Tonight, Walpurgis Night!
Hear the fiddles, hear the fiddles,
The fires now are set ablaze!
Follow the circle, follow the dance
Tonight, Walpurgis Night.
Uncanny as it plays, the fiddle
Turns our dancing circle round
And we are stepping, wild and free
In to join this ancient spell.
One time only, in this great circle
We will dance in this, our way
Until the morning's dawning light
breaks our woven web of dreams.
In the fields, our dreams will ring
And the winds our songs will sing.
We'll leap with the sparks across the fires
Tonight, Walpurgis Night!
Hear the fiddles, hear the fiddles,
The fires now are set ablaze!
Follow the circle, follow the dance
Tonight, Walpurgis Night.
