তোর প্রেমেতে অন্ধ হলাম

তোর প্রেমেতে অন্ধ হলাম, কী দোষ দিবি তাতে?
বন্ধু, তোরে খুঁজে বেড়াই সকাল-দুপুর-রাতে  
তোর প্রেমেতে অন্ধ হলাম, কী দোষ দিবি তাতে?
বন্ধু, তোরে খুঁজে বেড়াই সকাল-দুপুর-রাতে |

আগুন জ্বেলেও পুড়লাম আমি, দিলাম তাতে ঝাঁপ
তোর-আমার প্রেমে ছিল রে, বন্ধু, ছিল পুরোটাই পাপ
আগুন জ্বেলেও পুড়লাম আমি, দিলাম তাতে ঝাঁপ
তোর-আমার প্রেমে ছিল রে, বন্ধু, ছিল পুরোটাই পাপ |

তোর প্রেমেতে অন্ধ হলাম, কী দোষ দিবি তাতে?
বন্ধু, তোরে খুঁজে বেড়াই সকাল-দুপুর-রাতে |

তোর কারণে ভুললাম আমি গোত্র-জাতি-কুল
কাঁটার সাথে করলাম সন্ধি পায়ে পিষে ফুল
তোর কারণে ভুললাম আমি গোত্র-জাতি-কুল
কাঁটার সাথে করলাম সন্ধি পায়ে পিষে ফুল |

কেমন করে সইবো আমি প্রেম-আগুনের তাপ?
তোর-আমার প্রেমে ছিল রে, বন্ধু, ছিল পুরোটাই পাপ
কেমন করে সইবো আমি প্রেম-আগুনের তাপ?
তোর-আমার প্রেমে ছিল রে, বন্ধু, ছিল পুরোটাই পাপ |

পথ হারানো পথিক হলাম সব হারিয়ে নিঃস্ব
তোর আমার এই প্রেমের কী দাম দেবে বিশ্ব?
পথ হারানো পথিক হলাম সব হারিয়ে নিঃস্ব
তোর আমার এই প্রেমের কী দাম দেবে বিশ্ব?

প্রেমের নামে কিনলাম আমি নিঠুর অভিশাপ
তোর-আমার প্রেমে ছিল রে, বন্ধু, ছিল পুরোটাই পাপ
প্রেমের নামে কিনলাম আমি নিঠুর অভিশাপ
তোর-আমার প্রেমে ছিল রে, বন্ধু, ছিল পুরোটাই পাপ |

তোর প্রেমেতে অন্ধ হলাম, কী দোষ দিবি তাতে?
বন্ধু, তোরে খুঁজে বেড়াই সকাল-দুপুর-রাতে |

Hexenlied (Witch's song)

Ich träumte Nacht und Tage und hab' mir vorgestellt
Ich wär' statt einer Hexe die schönste Frau der Welt
So manchen Trank hab' ich gebraut
Doch für die wahre Schönheit wächst leider noch kein Kraut
Doch für die wahre Schönheit wächst leider noch kein Kraut

So manche Zaubernächte, die hab' ich zugebracht
Reitend auf dem Besen wild durch die ganze Nacht
Und flieg' ich so dahin
Dann weiß ich ganz genau, wie wunderschön ich bin
Dann weiß ich ganz genau, wie wunderschön du bist

Auf meinen Gängen durch den wundervollen Wald
Sprach Baum und Pflanze zu mir und zeigt ihr Wesen bald
Ich lieb' sie allesamt
Denn jede ist so eigen, das macht sie interessant
Denn jede ist so eigen, das macht sie interessant

In solchen Zaubernächten, da wurd' ich mir gewahr
Dass Reiten auf dem Besen was ganz Besond'res war
Und flieg' ich so dahin
Dann weiß ich ganz genau, wie wunderschön ich bin
Dann weiß ich ganz genau, wie wunderschön wir sind

Dann weiß ich ganz genau, wie wunderschön wir sind


I dreamed night and day and imagined Instead of a witch,

I would be the most beautiful woman in the world 

I've brewed many a potion 

But unfortunately no herb grows yet for true beauty 

But unfortunately no herb grows for the real beauty 

Quite a few magic nights, 

I've spent them Riding wild all night long on the broom 

And so I fly there 

Then I know exactly how beautiful I am 

Then I know exactly how beautiful you are 

On my walks through the wonderful forest 

Tree and plant spoke to me and soon showed their nature 

I love them all 

Because each is so unique, that makes it interesting 

Because each is so unique, that makes it interesting 

In such magic nights, 

I became aware of myself 

That riding on the broom was something very special 

And so I fly there 

Then I know exactly how beautiful I am

Then I know exactly how beautiful we are 

Then I know exactly how beautiful we are

Walpurgisnacht (Walpurgis Night)

In den Abendhimmel steigen
Heute Nacht die Zauberweisen,
Wildes Volk und Liliths Art,
Lauernd Winde heimlich fahrt.

Lasst uns zu den Feuern streifen,
Raunend nach den Sternen greifen,
Gutes und auch böses Wort
Tragen wir heut fort und fort.

In den Weiden werden unsere Träume klingen
Und die Winde werden unsre Lieder singen.
Lasst uns mit den Funken übers Feuer springen,
In der Walpurgisnacht!

Hört die Geigen, hört die Geigen,
Die Feuer sind entfacht!
Folgt dem Reigen, folgt dem Reigen
In der Walpurgisnacht.

Ungestüm im Spiel der Geigen
Dreht sich unser nächtlich' Reigen
Und wir treten wild und frei
Diesem alten Zauber bei.

Einmal nur im großen Kreise
Tanzen wir auf jene Weise,
Bis das erste Morgenlicht
Unser Traumgewebe bricht.

In den Weiden werden unsere Träume klingen
Und die Winde werden unsre Lieder singen.
Lasst uns mit den Funken übers Feuer springen,
In der Walpurgisnacht!

Hört die Geigen, hört die Geigen,
Die Feuer sind entfacht!
Folgt dem Reigen, folgt dem Reigen
In der Walpurgisnach.

Translation:


Into the evening sky, they climb
Tonight, those who are wise in the Art
Wild folk and Lilith's kin
Ride lurking in the wind, unseen.

Let us ride away to the fires,
And, murmuring, let's reach for the stars,
The good and also the wicked word
Today we bear, far and far.

In the fields, our dreams will ring
And the winds our songs will sing.
We'll leap with the sparks across the fires
Tonight, Walpurgis Night!

Hear the fiddles, hear the fiddles,
The fires now are set ablaze!
Follow the circle, follow the dance
Tonight, Walpurgis Night.

Uncanny as it plays, the fiddle
Turns our dancing circle round
And we are stepping, wild and free
In to join this ancient spell.

One time only, in this great circle
We will dance in this, our way
Until the morning's dawning light
breaks our woven web of dreams.

In the fields, our dreams will ring
And the winds our songs will sing.
We'll leap with the sparks across the fires
Tonight, Walpurgis Night!

Hear the fiddles, hear the fiddles,
The fires now are set ablaze!
Follow the circle, follow the dance
Tonight, Walpurgis Night.

Nytt Imellom Oss (Something New in Between Us)

Det e kommet nåkka nytt imellom oss
nåkka som vi ikkje kan forklare
trur du at det bære e et blaff
trur du vi kan få det te å vare
kanskje e det nåkka vi har hatt
nåkka som vi langsomt gikk ifra
uten at vi skjønte ka som skjedde
uten at vi vesste ka det va

Det e kommet nåkka nytt imellom oss
eller det e kommet nå tebake
kommet gjennom vinduet ei natt
sotte sæ i veggan og i taket
kommet hit med alt vi hadde glemt
funnet vårres hemmelige blikk
uten at vi skjønte at det skjedde
uten at vi fatta ka vi fikk

Det e kommet nåkka nytt imellom oss
trur du vi kan få det te å bli her
livet e en sang vi ikkje kan
og nu går den akkurat forbi her
det du har I øyan dine nu
det som gjor at vannet blei te vin
uten at vi skjønte at det skjedde
og at det va vi som slapp det inn


Translation:


Something new has got in between us
Something that we cannot explain
do you think that it is just a breeze
do you think we can make it go on
maybe it is something that we have had
something that we slowly went away from
without that we understood what happened
without that we knew what it was

Something new has got in between us
or it has come back now
has come through the window one night
placed itself in the wall and the roof
has come here with everything we had forgotten
has found our secret glances
without that we understood that it happened
without that we grasped what we received

Something new has got in between us
do you think we can make it stay here
life is a song that we do not master and now it passes by right here
that what you have in your eyes now
that what does that water turned to wine
without that we understood that it happened
and that it was us who let it in

Far From Any Road

From the dusty mesa
Her looming shadow grows,
Hidden in the branches
Of the poison creosote.

She twines her spines up slowly
Towards the boiling sun,
And when I touched her skin
My fingers ran with blood.

In the hushing dusk, under a swollen silver moon
I came walking with the wind to watch the cactus bloom,
A strange hunger haunted me, the looming shadows danced
I fell down to the thorny brush and felt a trembling hand.

When the last light warms the rocks
And the rattlesnakes unfold,
Mountain cats will come to drag away your bones.

And rise with me forever
Across the silent sand,
And the stars will be your eyes
And the wind will be my hands.

Konungen och Trollkvinnan (The King and the Sorceress)

Konungen bort till en trollkona drog
Vi vävon den väven tillsammans
Och Konungen framför trollkonen stod
Allt går efter gudarnas vilja

Trollkonan drog på sig en silkekjol
Vi vävon den väven tillsammans
Men tolv alnar lin hon efter sig drog
Allt går efter gudarnas vilja

Konungen frågade jungfruen så
Vi vävon den väven tillsammans
"Och månde min drottning få leva än ett år"
Allt går efter gudarnas vilja

"I själver, o Konung, i sotesäng stå
Vi vävon den väven tillsammans
Din drottning hon tager dig riket ifrån"
Allt går efter gudarnas vilja

Konungen klappar på rosenblommig kind
Vi vävon den väven tillsammans
"Jag önskar att ni vore allra kärestan min"
Allt går efter gudarnas vilja

"Konungens smek är ej väl för sann
Vi vävon den väven tillsammans
Ej heller vill jag taga en konung till man"
Allt går efter gudarnas vilja

Konungen frågade jungfruen så
Vi vävon den väven tillsammans
"Hur många hästar uppå mitt stall stå?"
Allt går efter gudarnas vilja

"Jo, tio par hästar stå uppå ditt stall"
Vi vävon den väven tillsammans
Men en utav dem skall draga dig på fall"
Allt går efter gudarnas vilja

Konungen frågade jungfruen så
Vi vävon den väven tillsammans
"Hur många skall följa mig till kyrkogård?"
Allt går efter gudarnas vilja

"Din häst och din hund och en svärman försann
Vi vävon den väven tillsammans
De andra ej bry sig det bittersta grann"
Allt går efter gudarnas vilja


Translation:


The king went over to a sorceress
We weave the fabric together
The king stood in front of sorceress
Everything goes by will of the gods


The witch pulled on a silk skirt
But twelve cubits flax she pulled behind

The king asked the Virgin to
"I hope my queen may live another year"

"You yourself and King of sote bed stand
Your queen she takes you away from your kingdom "
The king pats on the rose floral cheek
"I wish you were my most beloved"

"The King's caress is not good for true
Nor do I want to take a king to my husband "
The king asked the Virgin
"How many horses upon my stable stand?"

"Well, ten pairs of horses stand upon your stable"
But one of them will pull you down "
The king asked the Virgin
"How many will follow me to the cemetery?"

"Your horse and your dog and a svärman will certainly
we vävon the fabric together The others do not care in the least bit "
Everything goes by will of the gods.

বসন্ত এসে গেছে

বাতাসে বহিছে প্রেম, নয়নে লাগিল নেশা
কারা যে ডাকিল পিছে! বসন্ত এসে গেছে

মধুর অমৃত বাণী, বেলা গেল সহজেই
মরমে উঠিল বাজি; বসন্ত এসে গেছে

থাক তব ভুবনের ধুলিমাখা চরণে
মাথা নত করে রব, বসন্ত এসে গেছে
বসন্ত এসে গেছে।।

গগনের নবনীলে মনের গোপনে
বাজে ঐ, বাজে ঐ, বাজে ঐ

পলাশের নেশা মাখি চলেছি দু’জনে
বাসনার রঙে মিশি শ্যামলে স্বপনে

কুহু কুহু শোনা যায় কোকিলের কুহুতান
বসন্ত এসে গেছে, বসন্ত এসে গেছে

পূর্ণিমা রাতে ঐ ছোটছুটি করে কারা!
দখিনা পবনে দোলে, বসন্ত এসে গেছে

কেমনে গাঁথিব মালা, কেমনে বাজিবে বেণু
আবেগে কাঁপিছে আঁখি, বসন্ত এসে গেছে

এই বসন্তে অনেক জন্ম আগে
তোমায় প্রথম দেখেছিলেম আমি

হেঁটেছিলেম নিরুদ্দেশের পানে
সেই বসন্ত এখন ভীষণ দামী

আমার কাছে, তোমার কাছে, আমার কাছে
বসন্ত এসে গেছে।।

Brisbane Ladies

Farewell and adieu to you, Brisbane ladies
Farewell and adieu, you maids of Toowong
We've sold all our cattle and we have to get a movin'
But we hope we shall see you again before long.

We'll rant and we'll roar like true Queensland drovers
We'll rant and we'll roar as onward we push
Until we return to the Augathella station
Oh, it's flamin' dry goin' through the old Queensland bush.

The first camp we make, we shall call it the Quart Pot,
Caboolture, then Kilcoy, and Colinton's Hut,
We'll pull up at the Stone House, Bob Williamson's paddock,
And early next morning we cross the Blackbutt.

Then on to Taromeo and Yarraman Creek, lads,
It's there we shall make our next camp for the day
Where the water and grass are both plenty and sweet, lads,
And maybe we'll butcher a fat little stray.

Then on to Nanango, that hard-bitten township
Where the out-of-work station-hands sit in the dust,
Where the shearers get shorn by old Tim, the contractor
Oh, I wouldn't go near there, but I flaming well must!

The girls of Toomancie they look so entrancing
Like bawling young heifers they're out for their fun
With the waltz and the polka and all kinds of dancing
To the rackety old banjo of Bob Anderson.

Then fill up your glasses, and drink to the lasses,
We'll drink this town dry, then farewell to them all
And when we've got back to the Augathella Station,
We hope you'll come by there and pay us a call.

তুমি যাকে ভালোবাসো

তুমি যাকে ভালোবাসো,

স্নানের ঘরে বাষ্পে ভাসো। 

তার জীবনে ঝড়। 

তোমার কথার শব্দদূষণ, 

তোমার গলার স্বর, 

আমার দরজায় খিল দিয়েছি, 

আমার দারুন জ্বর! 

তুমি অন্য কারোর সঙ্গে বেঁধো ঘর। 

তোমার নৌকোর মুখোমুখি আমার সৈন্যদল, 

বাঁচার লড়াই। 

আমার মন্ত্রী খোয়া গেছে, 

একটা চালের ভুল, 

কোথায় দাঁড়াই। 

কথার ওপর কেবল কথা, 

সিলিং ছুঁতে চায়। 

নিজের মুখের আয়না আদল, 

লাগছে অসহায়। 

তুমি অন্য কারোর ছন্দে বেঁধো গান। 

বুকের ভেতর ফুটছে যেন মাছের কানকোর লাল, 

এত নরম। 

শাড়ির সুতো বুনছে যেন সেই লালের কঙ্কাল, 

বিপদ বড়। 

কথার ওপর কেবল কথা, 

সিলিং ছুতে চায়। 

নিজের মুখের আয়না আদল, 

লাগছে অসহায়। 

তুমি অন্য কারোর ছন্দে বেঁধো গান।

হৃদয়ের দাবী রাখো

আগুনের কথা বন্ধুকে বলি
দুহাতে আগুন তারও,
কার মালা হতে খসে পড়া ফুল
রক্তের চেয়ে গাঢ়।
যার হাতখানি পুড়ে গেলো বধু
আঁচলে তাহারে ঢাকো,
আজও ডানা ভাঙা একটি শালিক
হৃদয়ের দাবী রাখো!

একজন ডাকে দূরবর্তীকে
মাস্তুলখানি দোলে
মুক্তার লোভে কে হায় ডুবুরি
ঝিনুকের মালা খোলে।
কে হায় বসিয়া অঙ্গ ভরিয়া
গোধূলির মায়া মাখো,
আজও ডানা ভাঙা একটি শালিক
হৃদয়ের দাবী রাখো!

পাতালের মেয়ে সূর্য চেনে না
আঁধার তাহার ভাই,
প্রজাপতি বলে বুকে নাও তারে
আলোয় তারে সাজাই।
কে তবে জ্বালায় ছায়ার শিখাটি
কার মুখ চেয়ে থাকো,
আজও ডানা ভাঙা একটি শালিক
হৃদয়ের দাবী রাখো!

জলের ঝিয়ারি তিন ভাগ জলে
মিশিয়ে দিয়েছি বালি,
বালিয়াড়ি ডাকে কাছে আয় তবে
পাতালে আগুন জ্বালি।
পথ ছুটে যায় যার আঙিনায়
সেই পথ মেলে নাকো,
আজও ডানা ভাঙা একটি শালিক
হৃদয়ের দাবী রাখো!

একজন ডাকে দূরবর্তীকে
মাস্তুলখানি দোলে,
মুক্তার লোভে কে হায় ডুবুরি
ঝিনুকের মালা খোলে।
কে হায় বসিয়া অঙ্গ ভরিয়া
গোধূলির মায়া মাখো,
আজও ডানা ভাঙা একটি শালিক
হৃদয়ের দাবী রাখো!
রাখো,
কে হায় বসিয়া অঙ্গ ভরিয়া
গোধূলির মায়া মাখো,
আজও ডানা ভাঙা একটি শালিক
হৃদয়ের দাবী রাখো!